Русско-французский словарь - мир

I м. 1) (вселенная) monde m; univers m происхождение мира — origine f de l'univers 2) (земной шар) monde m объехать весь мир — faire le tour du monde чемпион мира — champion m du monde мир тесен — le monde est petit 3) (общественная среда, группа) monde m античный мир — monde antique литературный мир — le monde litteraire окружающий мир — le monde environnant 4) (отдельная область жизни, явлений) regne m животный мир — regne animal растительный мир — regne vegetal духовный мир человека — univers spirituel de l'homme мир звуков — univers des sons •• быть не от мира сего разг. — etre loin des choses de ce monde; etre un reveur на миру и смерть красна посл. — прибл. malheur partage n'est malheur qu'a demi пустить по миру разг. — en etre reduit a la besace (fam) сильные мира сего уст. и ирон. — les grandes familles II м. 1) (спокойствие) paix f прочный мир — paix durable жить в мире — vivre en paix движение сторонников мира — mouvement m des partisans de la paix 2) (соглашение) paix f заключить мир — faire la paix подписать мир — signer la paix •• мир праху его — paix a ses cendres! отпустить кого-либо с миром — laisser aller qn en paix III м. (сельская община) ист. mir m, communaute f всем миром — tous ensemble